COMMUNE DE SÔ-AVA · LAC NOKOUÉ · RÉPUBLIQUE DU BÉNIN SÔ-AVA MUNICIPALITY · LAKE NOKOUÉ · REPUBLIC OF BENIN بلدية سو-آفا · بحيرة نوكوي · جمهورية بنين
Un programme intégré de tourisme lacustre durable, d'économie bleue et d'inclusion communautaire porté par l'ENTREPRISE TATA KP à Sô-Ava, autour du lac Nokoué et de la cité lacustre de Ganvié. An integrated programme for sustainable lake tourism, blue economy and community inclusion led by TATA KP Enterprise in Sô-Ava, around Lake Nokoué and the lake city of Ganvié. برنامج متكامل للسياحة البحيرية المستدامة والاقتصاد الأزرق والإدماج المجتمعي تقوده شركة تاتا كي بي في سو-آفا، حول بحيرة نوكوي ومدينة قانفييه البحيرية.
LE CONTEXTE CONTEXT السياق
Malgré son potentiel naturel, culturel et touristique exceptionnel, Sô-Ava reste confronté à une offre encore peu structurée et à des opportunités limitées pour les jeunes et les femmes. SÔ-AVA BLUE TOURISM entend transformer cette attractivité en emplois, en entreprises et en revenus locaux, tout en préservant les ressources du lac. Despite its exceptional natural, cultural and touristic potential, Sô-Ava still faces an under-structured offer and limited opportunities for young people and women. SÔ-AVA BLUE TOURISM aims to turn this attractiveness into jobs, businesses and local income, while preserving the lake's resources. على الرغم من إمكاناتها الطبيعية والثقافية والسياحية الاستثنائية، لا تزال سو-آفا تواجه عرضاً غير منظم بما فيه الكفاية وفرصاً محدودة للشباب والنساء. يهدف برنامج سو-آفا بلو توريزم إلى تحويل هذا الجذب إلى وظائف ومؤسسات وإيرادات محلية، مع الحفاظ على موارد البحيرة.
LE PROGRAMME THE PROGRAMME البرنامج
Circuits lacustres, tourisme culturel, communautaire et gastronomique, découverte des savoir-faire locaux.Lake circuits, cultural, community and gastronomic tourism, discovery of local know-how.جولات بحيرية، سياحة ثقافية ومجتمعية وذوقية، اكتشاف المهارات المحلية.
Pratiques à faible impact, gestion des déchets, sensibilisation à la biodiversité du lac.Low-impact practices, waste management, awareness of the lake's biodiversity.ممارسات منخفضة الأثر، إدارة النفايات، التوعية بالتنوع البيولوجي للبحيرة.
Accompagnement des jeunes et des femmes vers le guidage, l'artisanat, l'hébergement et les services numériques.Support for young people and women in guiding, crafts, hospitality and digital services.دعم الشباب والنساء في الإرشاد والحرف والضيافة والخدمات الرقمية.
Accueil, sécurité nautique, gestion d'entreprise, langues étrangères, outils numériques.Hospitality, nautical safety, business management, foreign languages, digital tools.الاستقبال، السلامة البحرية، إدارة الأعمال، اللغات الأجنبية، الأدوات الرقمية.
Plateforme numérique pour la promotion, le référencement des opérateurs et la réservation.Digital platform for promotion, operator referencing and booking.منصة رقمية للترويج وتسجيل المشغلين والحجز.
Marque de destination, campagnes numériques, partenariats avec agences et hôtels.Destination brand, digital campaigns, partnerships with agencies and hotels.علامة الوجهة، حملات رقمية، شراكات مع الوكالات والفنادق.
MONTAGE FINANCIER FINANCING STRUCTURE الهيكل التمويلي
« Financer l'impact par des ressources concessionnelles, financer les activités rentables par des capitaux privés, et utiliser les ressources catalytiques pour réduire le risque. » "Fund impact through concessional resources, fund profitable activities through private capital, and use catalytic resources to reduce risk." "تمويل الأثر من خلال موارد تساهلية، وتمويل الأنشطة المربحة من خلال رأس المال الخاص، واستخدام الموارد التحفيزية للحد من المخاطر."
RESSOURCES RESOURCES الموارد
Bailleurs, investisseurs, institutions ou partenaires commerciaux : SÔ-AVA BLUE TOURISM est une plateforme territoriale ouverte aux financements, cofinancements, investissements et partenariats techniques. Donors, investors, institutions or commercial partners: SÔ-AVA BLUE TOURISM is a territorial platform open to grants, co-financing, investment and technical partnerships. الجهات المانحة والمستثمرون والمؤسسات أو الشركاء التجاريون: سو-آفا بلو توريزم منصة إقليمية مفتوحة للتمويل والتمويل المشترك والاستثمار والشراكات الفنية.